NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Öğle yemeği Melissa.
-Parth, e-postanı aldım. -Bay Price, sizin...
Hayır, durumun analizine katılmıyorum.
-İmarcı bir program belirledi. -O program...
İki elimiz kanda da olsa o programa bağlı kalacağız.
Bay Price, anlaşmamızdaki program...
Parth, hem nefesini hem vaktimi boşa harcıyorsun.
-Beklenmedik gecikmeler oldu. -E-postayı tekrar hazırla.
Bir de flat white lütfen, sıcak.
-Her şey yolunda mı? -Efendim?
Hiç. Boş verin.
Teşekkürler.
Oturabilir miyim?
Oturmasanız daha iyi.
-Bak. Ben... -Hakkında her şeyi biliyorum.
Yani?
Zampara dedikleri türdensin.
-Sevişme meraklısı biri. -Tanrım.
Oturun Bay Price.
Bunu duymak istersiniz.
Yıllar boyu yaşadığın ilişkiler çok acıya sebep oldu.
-Çok mutsuzluğa. -Kimsin sen?
-Sadece bilen biri. -Evet.
-Seni kim gönderdi? -Kimse.
Kimse mi? Çünkü seni tanımıyorum, sen de beni.
Yeterince tanıyorum.
Ne istiyorsun?
-Hiçbir şey. -O zaman sanırım konuşmamız bitti.
Bir çocuğun var.
İlişkilerinden birinden.
Ne?
Kanıtım var.
Bebek işte.
-Herkesin olabilir. -Senin.
Kimden? Hangi kadından?
-Öyle çok ki hatırlamıyorsun. -Para peşindeysen daha iyisini yapmalısın.
Kim bu? Erkek mi, kız mı?
Bu çocukla tanışacağım.
Bekle!
Johanna?
Merhaba, ben Phillip.
Mesaj bırakın, sizi ararım.
Siktir.
İyiyim!
Bu vakayla ben ilgilenmeliyim.
-Onu tanıdığımı söyleme. -Tamam.
Siktir!
Katz'a tatil fotoğrafımızı göstermiştim.
Sorun yok. Konuşurum. Bir şey deme, tamam mı?
Ben bakarım!
-Selam dostum. -Bana yalan söyledin.
-Ne? -Karım niye seni aradı?
Dışarı çıkıyorum!
İyi ki çıktık. Kedi hasta, her yere kusuyor. Çok peynir yemiş.
-Kaç kere "Peynir vermeyin." dedim. -Tripp.
-Beni aradı, evet. -Evet, üç dakika sürmüş.
-Dersine çalışmışsın. Nereden bildin? -Komik cevap. Kayıtlara baktım.
Neden seni aradı?
Nedenini biliyorsun.
Çalınan para olayı.
Evet, çalınan para olayı.
Dur, hayır.
Son konuştuğumuzda gözüme bakıp
bunu asla yapmaz, demiştin.
Yalan söyledim.
Dostun olarak seni korumak için.
Peki, ne dedi?
Biraz daha zamana ihtiyacı varmış. Çok ertelediğini söyledim.
-Ertelemek mi? -İnsanlar biliyor, bununla yüzleşmeli.
Neden bana gelmedin? Dost olan bir şey der.
-Bilmek ister misin? -Evet!
Çünkü Corinne istemedi.
Bilmeni istemedi.
Üzgünüm Adam. Beni aradı. Süre istedi.
Verdin mi?
-Vermedim. -Neden?
Çünkü bu işle ilgilenmeli.
Adam, kimse böyle olmasını istemez.
Ama kabul edelim dostum, o...
Tripp, kendine sor, bunu neden yapsın?
Paraya ihtiyacımız yok. Her şeyi riske atacağı kadar yok.
-Bir hafta için yalvardı. -Tamam.
Masum olduğunu kanıtlamak için bir yolu varmış.
-İnandın mı? -Hayır.
Ne bok yemeye ona ek zaman vermedin?
ANNEM
-Anne? -Merhaba.
-Ryan? -Thomas.
Doğru.
Ben deden.
Merhaba dede.
Merhaba. Nasılsın?
Evet. İyiyim.
Harika. Tenis nasıl? Hâlâ oynuyor musun?
Aslında futbol oynuyorum.
Doğru, futbol.
Harika.
Gelip seni izlemeliyim.
Hangi takım?
-Kan izlerine göre katil yakın mıymış? -Yakınmış.
Yakın mesafe.
Diz kapaklarından, alnından.
O zaman tanıdığı biri olabilir.
Ya da soygun.
Soygunu akla getiren kanıtlar var.
Arka kapıdan zorla girilmiş, kasa boşaltılmış.
Ama çelişkili şekilde alyansı hâlâ parmağında, telefonu burada.
Değerli çoğu şey alınmamış.
Kocası neredeydi, öğrenmeliyiz.
Kadın vurulmuş.
Yani?
Aile kavgasının silahla çözüldüğünü sanmam.
-Görülmemiş bir şey değil. -Kocası değil.
Herkes olabilir.
Ama tahminen birisi soygun süsü vermeye çalışmış.
Onu şaşırtmış.
Ya da o kişiyi içeri davet etmiştir, o da silah çıkarmıştır.
Kim pastacıya silah getirir?
O gün burada olan insanlarla konuşup
biriyle bir anlaşmazlık, bir sorun yaşandı mı, öğrenmeliyiz.
-Kameraya kim bakacak? -Ben bakarım.
Tamam.
Bir şeyi aydınlatırsa beni ara.
Ailesiyle konuşmalıyım.
Kocasına sor, o mu yapmış.
Annem nerede?
Dedim ya, uzakta.
-Uzakta ne demek? -Öğretmen gezisinde. Yemek yediniz mi?
-Bu saçmalık. -Hey.
Öğretmen gezisine yeni gitmişti.
Neden bizi geri aramıyor?
-Ayrılıyor musunuz? -Ne? Hayır.
-Neden tartıştınız? -Ne zaman?
-Geçen gün, bahçede. -Bilmeliyiz.
Annenizle bir hayatımız var. Sürpriz, arada bağrışıyoruz.
-Nerede peki? -Söyledim.
-Yalancısın ulan! -Bu evde böyle konuşmayın.
Öğretmen gezisi? Başka şehirde?
Peki niye telefonu üç kilometre uzakta?
Nereden biliyorsun?
Telefonumdaki takip uygulamasından.
Telefondan silmiştin.
Annem ben de onu göreyim diye kendisine yüklemişti.
Yani silmemiş mi?
-Tekrar yükleyip giriş yaptık... -Göster.
Ne olduğunu söyleyecek misin?
-Niye burada değil? -Bunun güncel olduğuna emin misin?
Evet, yeniledim.
Ona ulaşmam gerek. Akşam yemeğinizi yiyin.
-Olmaz. Geliyoruz. -Telefon bende...
Baba, biz de geliyoruz.
-Burada ne işin var? -Evimin yıkılması gibi ufak bir sorun var.
Telefonu açmıyorsun.
-Vaktim yok. Corinne'i alacağız. -Tamam.
Evet, şehrin öbür tarafında.
-Görünüşe göre. -Tamam.
Beni de alın.
-Sola girip 800 metre git. -Sola dönüş yok.
Kız arkadaşın var mı?
Hayır.
Benim de yok.
Hepsi baş belası.
Sonuncusu yüzünden ülser oldum.
-Bu arada, dedem aradı. -Öyle mi? Ne istiyor?
Konuşmak.
Harika.
-Bekle. Siktir. -Ne?
-Bir yere gidiyor. -Nereye?
-Nereden bileyim? -Hangi yöne?
Hızlan, yakalayabiliriz. Siktir.
Terse, şehre gidiyor.
Hızına bakılırsa arabada veya bisiklette olmalı.
-Kimin arabasında? -Belki biri bir yere bırakıyordur.
Nereye?
Şehre. Ryecroft'a çıkıyor.
-Ryecroft mu? -Ne olmuş?
Bir istasyon.
-Evet, şu tarafta. -Trene mi biniyor sizce?
Tanrım, umarım binmez.
-Hangi peron? -Bilmiyorum.
-Dağılalım. -Baba, beş tane var.
Martin'le ben bir ve ikiye. Sen üçe, sen dörde.
-Bir şey var mı? -Hayır. Kafede değil.
Haber var mı?
-Yok. Sende? -Uygulama ne diyor?
Hareket yok.
-Buralarda olmalı. -Evet.
Tamam, benim peronda bir tren var.
Beşinci peronda da var gibi.
Gidiyorum.
Tanrım! Pardon!
Anne?
ANNEM - KONUMUM
-Görünüşe göre Harpurton'da durdu. -Şimdi ne yapıyor?
Hareket etmiyor.
Neden Harpurton'da insin?
Harpurton'da tanıdığı var mı?
Harpurton nerede?
HARPURTON İSTASYONU
Uygulama ne diyor?
Hareket etmiyor. Bak, sokak bile değil.
Ne? Kır mı?
Neden kırlara gitsin?
Eminim mantıklı bir açıklaması vardır.
Hadi, gidelim.
Hâlâ orada mı?
-Evet. -Ne kadar yakın?
İleriden sağa dönünce.
-Ryan. -Ryan!
Anne?
Burada değil.
Soktuğumun köprüsü var sadece!
Anne?
Uygulama ne diyor?
Burası.
Ryan?
Ryan!
Ryan, dur!
Burada.
Neden telefonu burada?
Tanrım.
Bunu...
Ryan, hayır!
Aklından bile geçirme.
-Neden orada? -Böyle düşünmek için sebep yok.
Bak, annen bunu asla yapmaz.
Seni asla bırakmaz.
Thomas, söyle ona.
Yapmaz.
-Neden orada? -Herhalde biri telefonu bulup oraya attı.
Bak...
Annen biraz yalnız kalmak istediğini söyleyen bir mesaj attı.
-Yalnız kalacak ama... -Anlamıyorum.
Hayır. Bunu asla yapmaz.
Gel buraya. Bir şey yok.
Onu bulacağız.
Sence polise gideyim mi?
Ne diyeceksin?
"Karım biraz yalnız kalmak istedi, şimdi de eve gelmiyor." mu?
Köprüdeki telefon.
Adam, hemen arkadaydık. Bir şey olsa görürdük.
Mümkün değil.
Tabii eğer...
Ne?
Sence numara olabilir mi?
-Bunu yapar mı? -Hayır.
-Hayır.
Diğer bir soru...
Onu oraya kim koydu?
Merhaba.
Girebilir miyim Ian?
Kimberley'ye nasıl söylerim?
Bunu nasıl yapacağım?
-İstersen yardım edebilirim. -Ne diyeceksin?
Öldürüldü mü?
Kaza olmadı, kaçınılmaz bir şey olmadı, biri ona zarar vermek istedi.
Ben...
Ben gitmeliyim. Üniversitede.
Belki de ben gitmeliyim.
İnsan bunu neden yapar ki?
Öğrenmemiz gereken de bu.
İlk izlenim, soygun olduğu yönünde ama...
Bu doğru olmayabilir.
Çok üzgünüm Ian.
Tek söyleyebileceğim, onu kesinlikle bulacağız.
Bunu yapan piçi yakalayacağız.
Jo, az önce duydum. Eve gel.
Selam.
Demlikte çay var.
Biraz da çörek yapmıştım.
Çörek yemek istersen.
Ve taze kaymak.
Kaymaksız anlamı yok, değil mi?
Ve reçelsiz.
Çöreği sarılmadan önce mi, sonra mı istersin?
En yakın arkadaşını kaybettin.
Ama ben buradayım.
Koca, dost, fark etmez.
Artık evindesin.
Tutma kendini.
Geçti.
Bir sonraki cümleme "Yapamam." diye cevap verme.
Seks yapalım, deme sakın.
Biraz izin al.
Yapamam.
Gerçekten yapamam.
Jo, bu davadan uzak durmalısın.
Duygusal bağın var.
İçeri gir, onlara söyle
ve iki hafta izin iste.
Jo...
Yas tut.
Evde kal.
Ve yas tut.
Yapamam.
İnan bana, bunun hiçbir anlamı yok.
Peki nerede?
Bilmiyorum.
Bunu asla yapmaz baba.
Öylece gidiyor.
Bizi yok sayıyor.
Endişelisin, biliyorum ama annenin uzaklaşmaya ihtiyacı vardı.
Senden.
Bizden değil.
Neden telefonlarımızı açmıyor?
Bilmiyorum.
Gel buraya.
Burada.
Neden telefonu burada?
SON ARAMALAR
KALTAK
Siktir.
Selam.
Uzun zaman oldu.
Öyle.
Nasıl gidiyor?
Her şey yolunda.
İş nasıl?
Yoğun. Çok müşteri var. Ama sen sohbete gelmedin.
Hayır.
Bira?
-Öğlen mi? -Eskiden içerdin.
Tamam.
Teşekkürler.
E...
Bak Adam, davetin...
Büyük bir şeyi kaldıramam, ne istediğini söyler misin?
Karım seni hiç aradı mı?
Evet, aradı.
Ne zaman?
Sence ne zaman? Biz...
Birkaç yıl önce, dava sırasında.
Hiç söylemedin.
Hayır. Neden acaba?
Bak, ne fark eder ki? Geçmişte kaldı.
Ne dedi?
Eve geldiğini biliyordu.
Başka?
Neden geldiğini sordu.
-Ona ne söyledin? -İşle ilgili olduğunu.
Sana inandı mı?
Sence?
Ama ona önemsiz bir şey olduğunu söyledin.
Önemsizdi.
Bu meslekte yakınlaşmalar olur, zor davaydı.
-Tabii, kendine öyle de. -Ne demek bu?
-Tanrı aşkına, işim ne burada? -Sally.
Sen de benim kadar istedin.
Tam çizgide duruyordun.
Ramak kalmıştı.
Burada çift olarak oturabilirdik Adam.
Ve...
-Geri çekilmeyi kabul ettik. -Evet, ettik.
Evliydin. Doğru olan buydu.
Birkaç hafta sonra beni tekrar aradı.
Bunun ona, ailenize neler yapacağına dair beni uyardı, kendimi bok gibi hissettim.
Bir kadının, bir annenin seni arayıp yuva yıktığını söylemesi
nasıl bir duygu, biliyor musun?
Saçmalık olduğunu söyledim ama biliyordu Adam.
Kadınlar bilir.
Neden kurcalıyorsun, bilmiyorum. Hataydı.
İyi görünüyorsun.
Hoşça kal.
Güzel olacak. Bir bebek daha.
Tom ve Ryan olduğunda ne mutluyduk, unuttun mu?
Gitti.
Onu kaybettim.
Hamileyim, deyince kalman gerekmiyordu.
Hepimizin sırları vardır Adam.
Senin bile.
-Merhaba. -Merhaba, buyurun.
Kayıp ihbarında bulunacağım.
Tamam. Birkaç bilgiye ihtiyacım var.
Acaba benimle...
Johanna. Tuhaf haberi mi söyleyeyim, çok tuhaf haberi mi?
Tuhaf haberi.
Kafedeki kameranın cinayet günü kayıtları tamamen silinmiş.
Silinmiş mi? Belki kaydedilmedi.
Agresif veri varmış. Bilgisayarcı terimleri işte.
Tamam, yani katil silmiş,
demek ofise girebiliyor veya anahtarları buldu.
Anahtarlardan, ofisten ve tüm makinelerden parmak izi toplamalıyız.
-Tamamdır. -Ayrıca yedekleme sistemi var mı, bakın.
-Bazen buluta kaydediyorlar. -Tamam.
Bir de dış kameralara bakın.
Çünkü yakınlarda bir güvenlik kamerası olmalı.
Bekle.
Çok tuhaf haber nedir?
Öğlen jambonlu salata yedim
ama parmaklarım balık kokuyor.
Tuhaf.
KIMBERLEY DOYLE ARADI
Annem birkaç gün önce beni görmeye gelmişti.
Kampüste.
Evet.
Babam gelmedi ama.
Evet.
O...
Kaygılıydı.
Benim için...
...endişeliydi.
Nasıl yerleşeceğimi düşünüyordu.
Maddi durumumu.
Ne için endişeliydi?
Sadece...
Neden seninle uçacaktı? Bu çok garip.
Pek sayılmaz. Yıllarca bunu konuşmuştuk.
Evet ama neden şimdi?
Ben emekli olmayı planlıyorum ve Phillip'ten ayrıldım.
Ama annem ayrılmadı. Babam vardı, bir işi vardı.
Macera istiyordu.
Hayat monoton olabiliyor. Onun tek istediği...
Ne?
-Lezbiyen misin? -Efendim?
-Annemle sen... -Hayır.
-Onu seviyordun, değil mi? -Evet.
Arkadaş olarak...
O özeldi.
Onu çalmaya çalışmıyordum.
Mutsuzdum ve değişikliğe ihtiyacım vardı.
Her nedense annen de biraz yalnız kalmak istiyordu.
Hesaplarına bakmalısın.
Sanırım o...
Biri ona şantaj yapmaya çalışıyordu.
Şantaj mı?
Birinin onu...
...görmeye geldiğini söylemişti. Bir kadının.
Ayrıntıları bilmiyorum.
Kalkmamışsın bile!
Hadi! Futbol! Kupa maçı! Daisy'yi almalıyım!
Temiz takım bulamıyorum!
Temiz takımım var mı? Bu işleri annem hallederdi.
Çamaşır sepetine bak.
Kalk!
Tanrım, kirli.
Pekâlâ, herkes dışarı.
Teşekkürler Bay Price.
İyi misin?
Evet.
Hadi.
Sanırım babam bir şey saklıyor.
-Annemle tartıştılar. Söylemiyor. -Ne gibi?
Bilmiyorum. Annem bütün aileyi terk etmiş gibi.
Hey.
Hadi.
Yoluna girecek.
Annemle babam hepsini yaşadı, kendiliğinden halloluyor.
Sayılır.
Selam Liv.
-Selam. -İyi misin?
Pek sayılmaz, korkunç kramp girdi ama umarım temiz hava iyi gelir.
-Mike'a geldim. -Neden?
Tutuklandı.
-Biliyorum ama... -Çok tuhaf, değil mi?
O gece.
Dante'ye olanlar, alpaka kafası.
Sizce hepsini o mu yaptı? Çok tuhaf şeyler oldu.
Ella nasıl?
Evet, iyi.
Zavallı kız.
-Neyse, Dünya'ya dönelim. -Eminim biri gerçeği biliyordur.
Ortaya çıkacak. Her zaman çıkar.
-Mike'la konuşmalıyız. -Devre arası.
Hadi!
Aferin dostum.
Zafere gidiyor. Bunda utanılacak bir şey yok.
Selam Ryan.
Hatırlamıyor olabilirsin. Bu deden.
Merhaba dede.
Çocuğu izlemeye geldim.
Çocuk mu?
Thomas.
Aradığımda maçından bahsetmişti. Beni geri aramanı istemiştim.
Evet, biraz meşgulüm.
Deli ihtiyarların yıkılmaya mahkûm evleriyle mi?
-Maça bunu konuşmaya geldiysen... -Hayır.
Neden geldin o zaman, gerçekten?
-Kahve ısmarlayabilir miyim? -Maçı izliyorum.
Arada.
Devre arasında.
Tamam. Beyzbol şapkasını yok et.
Çok abartmak istemiyorum Adam ama...
Gömlek değiştirdim, diyebilirim.
Ne?
-Yani fikir... -Ne, biliyorum.
Yakın zamanda beni düşündüren bir şey oldu.
Vay, düşündüren mi?
Düşündüren.
Böyle yeni bir duyguyu yaşamak nasıldı?
-Ne oldu? -Ne olduğu önemli değil.
Gömlek değiştirmiş. Ne oldu?
Birisiyle karşılaştım ve...
Benim...
Mesele şu ki...
Ben kötü bir baba, daha da kötü bir dede oldum.
Yoktum. Ben...
-Yıllarca diğer faktörlerin etkisindeydim. -Sikinin.
-Diğer faktörlerin. -Sikinin.
Bak Adam... Tamam, bazen sikimin.
Olanları değiştiremem. Zamanı geri alamam.
Keşke annene daha iyi davransa mıydım? Evet.
Keşke küçükken sana daha çok babalık yapsa mıydım?
Kesinlikle evet.
Bir şeyleri değiştirebilmemin tek yolu, bugünden itibaren...
Telafi etmek, senin, çocukların hayatında daha çok yer kaplamak istiyorum.
İstiyorum ki...
Palavra attığımı düşünüyorsun.
-Hayır. -O zaman ne?
Kendin için yarattığın bütün bu şeyler, kişiliğin...
Senin gibi olmamak için savaşmak zorunda kaldım.
Çocuklarıma bunu öğretiyorum.
Her zaman başarılı olamadım.
Çok üzgünüm.
-O topu alır almaz... -Ne biliyorlar?
Hiçbir şey. Nada.
-Partiyi kimin düzenlediğini sordular mı? -Adam Pueman olduğunu söyledim.
İsim uydurdum yani.
Polise yalan mı söyledin? Torbacıları biliyorlar.
Tom...
Onların tek siklediği şey Dante.
O ölürse bu bir cinayet sorgusu olur.
Asıl sorunları, partiyi düzenleyenin
ve torbacıların kim olduğu değil.
Thomas, ikinci yarı!
Ne yapıyorsunuz?
Tartışma son bulsun diye aletlerini ölçüyorum.
Adam Pueman.
-Sikeyim ya. -Olivia!
Siktir, Olivia.
-İyi misin? -Ona ne oldu?
Liv!
-Ne oldu? -Liv? Duyuyor musun?
-İyi misin? -İyi olmadığı belli değil mi?
-İyi misin? -Livia!
Ella, hadi.
Şu fotoğrafları unut artık. Bir şeyler yemeye çalış.
12'DE MERDİVENLERDE BULUŞALIM. BEN GELENE KADAR MIKE'A BİR ŞEY SÖYLEME.
Selam dostum, nasılsın?
Olivia!
Olivia...
İyiyim. Gerçekten baba, ben iyiyim.
Dokuz ay önceki dava.
Oğlunun öğretmeniyle zina yapan bir kadının şantaja uğraması.
Şantajcı 10.000 sterlin istiyormuş.
-Kimse suçlanmamış mı? -Hayır. Dava çözülememiş.
Finansal kayıtlarını, kişisel ve işle ilgili her şeyini bulun.
Heidi'nin telefon geçmişini de. Biri şantaj yaptıysa bir bağlantı olmalı.
Hey, Jojo.
-Ne istiyorsun aptal? -İlginç gelişme.
Heidi'nin ofisinde inceleme yaparken önemli olabilecek bir şey bulduk.
Ne gibi?
Çocuklar, yemek hazır.
-Bay Price? -Evet.
Ben DÇ Johanna Griffin. Bu da DŞ Wesley Ross.
Karımla mı ilgili?
-Corinne mi? -O iyi mi? Onu buldunuz mu?
Hayır. Girebilir miyiz?
Hayır.
Ne oldu? İçeride çocuklar var. Ne oldu, söyleyin.
Karınızla hemen konuşmamız gerek.
Neden?
Karınızın bir cinayet mahallinde olduğunu düşünüyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu